Опис глав

Глава 1 / Сhapter 1
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Глава 1 рассматривает основные понятия международного права по оформлению различного рода происшествий.

ТНЕ ВАSIС СОNСЕРТS АND DЕFINIТIОNS
The 1st chapter considers the basic concepts of international law on registration of various sorts of incidents.

Глава 2 / Сhapter 2
СУДОВЫЕ ЖУРНАЛЫ
Глава 2 посвящена детальному рассмотрению правил заполнения основных судовых журналов.

SНIР’S LOG ВООКS
The 2nd chapter is dedicated to detailed consideration of rules for filling of the basic Ship Log Books.

Глава 3 / Сhapter 3
ДРУГИЕ ВИДЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
В Главе 3 обращено внимание на сбор других видов доказательств и правильному оформлению Морского протеста.

ОТНЕR КINDS ОF ТНЕ ЕVIDENCES
In the 3rd chapter the attention is given to collection of other kinds of proofs and correct registration of the Sea protest.

Глава 4 / Сhapter 4
ПРЕТЕНЗИИ К ПЕРЕВОЗЧИКУ ПО ГРУЗУ
Претензии к перевозчику по грузу на основании действующих Международных Конвенций отражены в Главе 4.

CLAIM AGAINST A CARRIER FOR CARGO
The claims to a carrier regarding cargo on the basis of the acting International Conventions are reflected in the 4th chapter.

Глава 5 / Сhapter 5
ЧАРТЕРНАЯ СКОРОСТЬ И РАСХОД БУНКЕРА
Глава 5 отражает претензии фрахтователей по невыполнению чартерной скорости и меры со стороны судна по ликвидации или смягчению таких претензий, а также действия судна при получении некачественного бункера.

СНАPТЕR SРЕЕD АND ВUNKER СОNSUМРТIОN
The 5th chapter reflects the claims of the charterers for non-fulfillment of charter speed and measures on the part of a vessel for liquidation or softening of such claims, and also actions of a vessel at reception of a poor-quality bunker.

Глава 6 / Сhapter 6
НАВАЛЫ НА ПРИЧАЛЫ, НАВИГАЦИОННЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ И ПОВРЕЖДЕНИЕ ПОДВОДНОГО КАБЕЛЯ
Случаи навала на причалы, береговые сооружения и навигационные ограждения при плавании с лоцманом так и без него, а также действия капитана при повреждении подводных кабелей описаны в Главе 6.

LEADINGS ON JETTIES, NAVIGATING PROTECTIONS AND DAMAGE OF A SUBMARINE CABLE
The cases of leading on jetties, coast structures and navigating enclosures at navigation with the pilot and without him, and also actions of the captain at damage of submarine cables are described in the 6th chapter.

Глава 7 / Сhapter 7
СТОЛКНОВЕНИЕ
В Главе 7 даны способы сбора доказательств при столкновении судов.

COLLISION
In the 7th chapter the ways of accumulation of evidence at collision of vessels are described.

Глава 8 / Сhapter 8
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИ ВЗРЫВАХ И ПОЖАРАХ НА СУДАХ
Ответственность судна при пожарах и взрывах на судах, а также сбор доказательств при этом, описывает Глава 8.

LIABILITY AT EXPLOSIONS AND FIRES ON VESSELS
The liability of a vessel at fires and explosions on vessels and accumulation of evidence is described in the 8th chapter.

Глава 9 / Сhapter 9
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЗАГРЯЗНЕНИЕ МОРЯ
Борьбе с разливом нефти, документальному оформлению доказательств и правильному действию экипажа посвящена Глава 9.

LIABILITY FOR POLLUTION OF THE SEA
The 9th chapter is dedicated to struggling with oil spills, documentary registration of the proofs and correct crew effects.

Глава 10 / Сhapter 10
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИ ЛЕДОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ
В Главе 10 описаны случаи повреждения судна и сбора доказательств как во время самостоятельного плавания в ледовых условиях, так и при плавании в караване.

LIABILITY DURING ICE OPERATIONS
In the 10th chapter the cases of damage of a vessel and accumulation of evidence are described both during running voyage in ice conditions and at navigation in a caravan.

Глава 11 / Сhapter 11
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИ СПАСАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЯХ
Глава 11 посвящена сбору доказательств при спасании судна судами-спасателями, так и доказательствам при спасении другого судна нашим судном или группой судов-спасателей.

LIABILITY DURING THE SALVAGE OPERATIONS
The 11th chapter is dedicated to accumulation of evidence at salvage of a vessel by the vessels-salvagers, and proofs at salvage of other vessel by our vessel or by a group of the vessels-salvagers.

Глава 12 / Сhapter 12
ТРУДОВЫЕ СПОРЫ, РАССЛЕДОВАНИЕ ИНЦИДЕНТОВ И БЕЗБИЛЕТНЫЕ ПАССАЖИРЫ
В Главе 12 рассматриваются взаимоотношения между капитаном судна и членами экипажа, разрешение трудовых споров и взаимоотношения с ITF, случаи контрабанды и потребления наркотиков на судах, несчастные случаи с людьми и случаи проникновения безбилетных пассажиров и оказания помощи беженцам.

LABOUR DISPUTES, INVESTIGATION OF INCIDENTS AND STOWAWAY PASSENGERS
In the 12th chapter the mutual relations between the ship master and crew members, settlement of labour disputes and mutual relations with ITF, cases of smuggling and consuming of drugs onboard vessels, casualties with people and cases of penetration of stowaway passengers and rendering assistance to the refugees is considered.

Посмотреть оглавление